SGKGS-Jahresversammlung 2025
SSPBC-Assemblée annuelle 2025
SSPBC-Assemblea annuale 2025
Glarus: Alpine Landschaft und Industriekultur
|
Jahresversammlung der SGKGS
5. September 2025, Glarus Die Schweizerische Gesellschaft für Kulturgüterschutz lädt herzlich zur Jahresversammlung ein. Nehmen Sie die Möglichkeit wahr, sich auf Führungen von lokalen Fachpersonen und weiteren Programmpunkten mit Fachleuten aus der ganzen Schweiz auszutauschen. 📅 Datum: 5.9.2025 📍 Ort: Restaurant Stadthof, Kirchweg 2, 8750 Glarus 📄 Programm (PDF) 🔗 zur Anmeldung online (Anmeldeschluss: 1. September 2025) |
Assemblée annuelle de la SSPBC
5 septembre 2025, Glaris La Société suisse pour la protection des biens culturels a le plaisir de vous inviter à son assemblée annuelle. Vous aurez l’occasion de participer à des visites guidées menées par des experts locaux et d’échanger avec des spécialistes venus de toute la Suisse. 📅 Date : 5.9.2025 📍 Lieu : Restaurant Stadthof, Kirchweg 2, 8750 Glarus 📄Programme (PDF) 🔗 Inscrire ici en ligne (Délai d'inscription: 1er septembre 2025) |
Assemblea annuale della SSPBC
5 settembre 2025, Glarona La Società Svizzera per la Protezione dei Beni Culturali ha il piacere di invitarvi all’assemblea annuale. Avrete l’opportunità di partecipare a visite guidate con esperti locali e di confrontarvi con specialisti provenienti da tutta la Svizzera. 📅 Data: 5.9.2025 📍 Luogo: Restaurant Stadthof, Kirchweg 2, 8750 Glarus 📄 Programma (PDF) 🔗 Iscriviti qui online (Termine d'iscrizione: 1 settembre 2025) |
Programm / Programme / Programma
Zeit |
Deutsch |
Französisch |
Italienisch |
09:15 |
Empfang mit Kaffee im Restaurant Stadthof |
Accueil avec café au restaurant Stadthof |
Accoglienza con caffè presso il ristorante Stadthof |
10:00 |
Eröffnung im Rathaus: Dr. Flavio Häner, Co-Präsident SGKGS Landammann Kaspar Becker, Vorsteher Departement für Bildung und Kultur Kanton Glarus Agata Guirard MA, Stv. Chefin Gruppe Kulturgüterschutz, Bundesamt für Bevölkerungsschutz |
Ouverture à l'hôtel de ville : Dr. Flavio Häner, coprésident SSPBC Landammann Kaspar Becker, chef du Département de l'éducation et de la culture canton de Glaris Agata Guirard MA, cheffe adjointe du groupe Protection des biens culturels, Office fédéral de la protection de la population |
Apertura nel municipio: Dr. Flavio Häner, copresidente SSPBC Landammann Kaspar Becker, capo del Dipartimento dell'istruzione e della cultura Glarona Agata Guirard MA, vicecapo del gruppo Protezione dei beni culturali, Ufficio federale della protezione della popolazione |
10:15 |
«Glarus - vom Flecken zur Stadt», Einführungsreferat von Reto Fuchs, Architekt BSc.FH, Atelier Freienstein, Glarus |
«Glaris - du bourg à la ville», Exposé d'introduction de Reto Fuchs, architecte BSc.FH, Atelier Freienstein, Glaris |
«Glarona - dal borgo alla città», Presentazione di Reto Fuchs, architetto BSc.FH, Atelier Freienstein, Glarona |
10:45 |
Gruppenführungen durch Dr. Heinrich Speich und Prof. em. Dr. Rainer J. Schweizer: Gruppe 1 (Glarus), Gruppe 2 (Ennenda) |
Visites en deux groupes guidées par Dr Heinrich Speich et Prof. émérite Dr Rainer J. Schweizer: Groupe 1 (Glaris), Groupe 2 (Ennenda) |
Visite in due gruppi condotte dal Dr Heinrich Speich e dal Prof. em. Dr Rainer J. Schweizer: Gruppo 1 (Glarona), Gruppo 2 (Ennenda) |
12:45 |
Mittagessen im Restaurant Stadthof |
Déjeuner au restaurant Stadthof |
Pranzo presso il ristorante Stadthof |
13:45 |
Generalversammlung der SGKGS im Restaurant Stadthof |
Assemblée générale de la SGKGS au restaurant Stadthof |
Assemblea generale della SGKGS presso il ristorante Stadthof |
14:15 |
Gruppenführungen Nachmittag: Gruppe 1 (Ennenda), Gruppe 2 (Glarus) |
Visites groupes guidées après-midi: Groupe 1 (Ennenda), Groupe 2 (Glaris) |
Visite guidate per gruppi nel pomeriggio: Gruppo 1(Ennenda), Gruppo 2 (Glarona) |
16:00 |
Abschlusstreffen im Kunsthaus mit Apéro |
Réunion de clôture au Kunsthaus avec apéritif |
Incontro di chiusura al Kunsthaus con aperitivo |